Ημερολόγιο Κυβερνήτη, Αστρική Ημερομηνία 44741,9.
Φτάσαμε στον Τάγκους III, όπου το Εντερπράιζ θα φιλοξενήσει
το ετήσιο συμπόσιο του Αρχαιολογικού Συμβουλίου της Ομοσπονδίας.
Ανυπομονώ
να δώσω την αυριανή χαιρετιστήρια ομιλία με μεγάλη ευχαρίστηση.
Εμπρός!
Τα μέλη του συμβουλίου διακτινίστηκαν στο σκάφος και τους δόθηκαν καμπίνες.
Έξοχα.
Κυβερνήτη, είναι αρκετά αργά.
Σχετικά με τη διάλεξή μου, τι νομίζεις ότι θα της έδινε μεγαλύτερη σαφήνεια;
Μια χρονολογική δομή
ή ο χωρισμός των ευρημάτων κάθε αποστολής σε διάφορες
θρησκευτικές, κοινωνικές και περιβαλλοντολογικές υποομάδες;
Νόμιζα ότι είχατε καταλήξει στην χρονολογική δομή.
Θα μπορούσε να ακολουθηθεί μια πιο επιστημονική προσέγγιση.
- Μπορώ να προτείνω κάτι; - Μα φυσικά.
Ηρεμήστε. Έχετε γράψει μια λαμπρή ομιλία.
Θα πρέπει να είναι.
Αύριο θα απευθυνθώ στα μεγαλύτερα επιστημονικά μυαλά της Ομοσπονδίας.
Σουίτσερ, Κλαρκ-Ταρν-Ντροθ, Μακφάρλαν!
Γίγαντες στον τομέα της Αρχαιολογίας!
Μπροστά τους είμαι απλώς ένας ενθουσιώδης ερασιτέχνης.
Αμφιβάλω αν σας βλέπουν σαν ερασιτέχνη. Όχι όσον αφορά τον Τάγκους III.
Ναι, είναι αλήθεια ότι έχω προετοιμαστεί καλά.
Εξέτασα τα ευρήματα κάθε αρχαιολογικής αποστολής που έγινε στον πλανήτη.
Είναι κρίμα που οι Ταγκουανοί δεν επιτρέπουν πλέον επισκέπτες στα ερείπια.
Πράγματι. Ειδικά εφόσον ξέρουμε τόσα λίγα για την προέλευσή τους.
Όμως νομίζω ότι έχω σχηματίσει μερικές δικές μου πιθανές θεωρίες.
Είμαι σίγουρη ότι τα μέλη του Συμβουλίου θα συμφωνήσουν μαζί σας.
Εκτιμώ την υποστήριξή σας, Σύμβουλε.
Και τώρα καληνύχτα, Κυβερνήτη.
Σου φέρνει αναμνήσεις;
Βας!
Πως μπήκες εδώ μέσα;
Μπήκα από το παράθυρο.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Έρωτας Q» (Κιούπιντ=Ο θεός Έρωτας των Ρωμαίων)
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν μέλος του Αρχαιολογικού Συμβουλίου.
- Είσαι μέλος, έτσι δεν είναι; - Πάνω κάτω.
Γιατί ήρθες στον Τάγκους III;
Για να σε δω, φυσικά.
- Είναι αυτός ο μόνος λόγος; - Δεν είναι αρκετός;
Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω.
Πραγματικά μου έλειψες Ζαν-Λουκ.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι που άργησα.
Ω, συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι είχες παρέα.
Δεν πειράζει. Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.
Από δω η Μπέβερλι... Δρ Μπέβερλι.
Δρ Μπέβερλι Κράσερ. Από δω η Βας.
Είναι φίλη μου από το Αρχαιολογικό Συμβούλιο.
Δεν ήθελα να σας διακόψω. Ο Κυβερνήτης κι εγώ συχνά τρώμε μαζί το πρωινό.
Ναι, το ξέρω. Ο Ζαν-Λουκ μου έχει μιλήσει για σένα.
Αλήθεια;
Πότε έγινε αυτό;
- Στην Ράισα, εκεί που γνωριστήκαμε. - Κατάλαβα!
Αυτό πρέπει να ήταν στη διάρκεια των περσινών σου διακοπών.
Όχι. Ναι!
Ναι.
Λοιπόν, εκπλήσσομαι που δεν σε ανέφερε.
Το ίδιο κι εγώ.
- Γιατρέ, έχεις δουλειά; - Όχι προς το παρόν.
Σκεφτόμουν πως θα ήθελα να δω κι άλλα μέρη αυτού του υπέροχου σκάφος.
Θα ήταν ευχαρίστησή μου να σου τα δείξω.
Εγώ...
Φυσικά, αν δεν έχεις αντίρρηση, Ζαν-Λουκ.
Βέβαια.
Μην ανησυχείς. Υπόσχομαι να δείξω καλή διαγωγή.
Και εδώ είναι το Εμπρόσθιο-δέκα, όπου θα γίνει η δεξίωση υποδοχής του Συμβουλίου.
Δεν μπορώ να φανταστώ καλύτερο μέρος. Ο Ζαν-Λουκ έρχεται συχνά εδώ;
Όχι συχνά. Ο Κυβερνήτης είναι μοναχικός άνθρωπος.
- Θα ήθελες να πιεις κάτι; - Παρακαλώ.
Η αιωνιότητα δεν ήταν ποτέ τόσο όμορφη.
Συγγνώμη;
Αναφερόμουν στην θέα. Η αιωνιότητα δεν ήταν ποτέ τόσο όμορφη.
Πρέπει να είσαι ο Αντιπλοίαρχος Ράικερ.
- Φοβάμαι πως είμαι σε μειονεκτική θέση. - Δεν ήθελα να σας διακόψω.
Νομίζω ότι ήσασταν έτοιμος να μου πείτε ότι
τα μάτια μου είναι μυστηριώδη όπως τα άστρα.
Είσαι Βηταζωειδής.
Καθόλου. Απλά ο Ζαν-Λουκ σε παριστάνει με μεγάλη επιτυχία.
Έτσι ε;
- Βλέπω ότι γνωριστήκατε. - Όχι ακριβώς.
Από δω η Βας, μέλος του Αρχαιολογικού Συμβουλίου.
- Και φίλη του Κυβερνήτη. - Το κατάλαβα.
Γνωρίστηκαν κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του στην Ράισα.
Στην Ράισα; Αυτές οι διακοπές πρέπει να ήταν καλύτερες απ' ότι έλεγε.
Εννοείς ότι δεν με ανέφερε ούτε σε σένα;
Δρ Κράσερ, παρακαλούμε να έλθετε στο αναρρωτήριο.
Φοβάμαι πως δεν θα μπορέσω να τελειώσω την ξενάγηση.
Αλλά ίσως ο Αντιπλοίαρχος Ράικερ θα μπορούσε να συνεχίσει στη θέση μου.
Θα ήταν ευχαρίστησή μου.
Αυτή είναι η κύρια γέφυρα, το κέντρο ελέγχου του Εντερπράιζ,
και η τελευταία μας στάση.
Βας, ο Πλωτάρχης Λα Φορζ, ο Πλωτάρχης Ντέιτα.
- Γεια σας. - Πώς είστε;
Και από δω ο Υποπλοίαρχος Γουόρφ.
- Γεια σας. - Κάποιο πρόβλημα Υποπλοίαρχε;
Δεν έχει δοθεί άδεια στα μέλη του Συμβουλίου να έρχονται στη γέφυρα.
Μπορούμε να κάνουμε μια εξαίρεση. Η Βας είναι καλεσμένη του Κυβερνήτη.
- Καλώς ήλθατε. - Ευχαριστώ.
- Εδώ κάθεται ο Ζαν-Λουκ; - Αυτή είναι η μεγάλη καρέκλα.
Λοιπόν, βλέπω ότι το να είναι κανείς Κυβερνήτης
σε αστρικό σκάφος έχει τα πλεονεκτήματά του.
Χαίρομαι που εγκρίνεις.
Λέω να πάω στο δωμάτιό μου τώρα και να ετοιμαστώ για την δεξίωση.
Οπωσδήποτε.
Λοιπόν, υποθέτω πως θα σε δω τότε... τότε.
Θα ανυπομονώ.
Γοητευτική γυναίκα.
Δεν καταλαβαίνω, νόμιζα ότι στην Σύμβουλο του σκάφους
ο Κυβερνήτης λέει και τα προσωπικά του.
Τα λέει, όταν νομίζει ότι είναι απαραίτητο.
Και δεν σου μίλησε ποτέ για μένα;
- Απ' ότι θυμάμαι όχι. - Ούτε καν μία νύξη;
Πρέπει να καταλάβεις ότι ο Κυβερνήτης είναι ένας...
...μοναχικός άνθρωπος. Το ξέρω.
- Συγγνώμη. - Βεβαίως.
Ωραία πόδια.
Για άνθρωπο.
Ζαν-Λουκ, πρέπει να μιλήσουμε.
Με συγχωρείτε.
- Η δεξίωση φαίνεται πως πάει καλά. - Ξέχνα τη δεξίωση για ένα λεπτό.
Γιατί δεν με ανέφερες ποτέ στους φίλους σου;
- Τι ήθελες να τους έλεγα; - Ότι γνωριστήκαμε, τουλάχιστον,
ότι είχαμε μια περιπέτεια μαζί, λίγη διασκέδαση.
- Δεν θα ήταν δυνατόν. - Γιατί όχι;
Θα ήταν... ανάρμοστο.
Δεν είπα να μπεις σε προσωπικές λεπτομέρειες.
Ένας Κυβερνήτης δεν αποκαλύπτει τα προσωπικά του αισθήματα στο πλήρωμα.
Είναι κανονισμός του Αστροστόλου, ή τον έφτιαξες από μόνος σου;
Λυπάμαι αν αναστατώθηκες.
Κι εγώ λυπάμαι που η παρουσία μου εδώ σε κάνει να ντρέπεσαι.
- Πώς ήταν η δεξίωση; - Θαυμάσια.
Ζαν-Λουκ, είναι υπέροχο να σε ξαναβλέπω. Τι θα έλεγες για μια μεγάλη αγκαλίτσα;
- Μην στέκεσαι έτσι. Πες κάτι. - Φύγε από την καρέκλα μου!
Και εγώ ήλπιζα για κάτι σαν,
«Καλώς όρισες, Κιου, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω παλιέ μου φίλε. »
- Δεν είμαστε φίλοι! - Με πληγώνεις, καπετάνιε μου.
Ορίστε. Ίσως τώρα οι τρόποι σου βελτιωθούν.
Τι σε φέρνει εδώ Κιου; Σε έδιωξε πάλι το Συνεχές;
Και βέβαια όχι! Ακόμη μου ζητάνε συγγνώμη για την προηγούμενη φορά.
Τότε τι θέλεις;
Πρέπει πάντα να έχω κάποιο λόγο για να σε επισκεφθώ;
Ήμουν απλά στον τομέα, ήμουν...
Με αναγκάζεις να ομολογήσω. Η αλήθεια είναι πως έχω ένα χρέος να ξεπληρώσω.
- Ένα χρέος; - Σε σένα.
Και με βασανίζει, με τρώει κάθε μέρα.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Χωρίς την βοήθειά σου στην προηγούμενη συνάντησή μας δεν θα είχα επιζήσει.
Θα είχα αυτοκτονήσει αν δεν ήσουν εσύ.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Η καλή σου πράξη έκανε δυνατή την αποκατάστασή μου στο Συνεχές,
και απεχθάνομαι να σου χρωστάω κάτι.
Λοιπόν, είμαι εδώ για να σε ξεπληρώσω. Πες μου τι επιθυμείς, και θα φύγω.
Απλά φύγε. Αυτό είναι αρκετό.
Όχι, όχι! Πρέπει να είναι κάτι πιο... εποικοδομητικό,
- να η καινούργια μου λέξη για σήμερα. - Μια άλλη φορά, Κιου.
Αυτή τη στιγμή με απασχολούν άλλες υποθέσεις.
Ναι, ο λόγος σου. Τον διάβασα. Είναι βα- ρετός, ανιαρός, σχολαστικός, σαν εσένα.
- Θα μπορούσα να βοηθήσω σ' αυτό. - Όχι, ευχαριστώ.
Δεν έχεις πάει ποτέ στα ερείπια του Τάγκους III, έτσι δεν είναι;
Όχι. Τα σφράγισαν πριν από έναν αιώνα.
Λοιπόν, έτσι εξηγείται, τότε.
Πώς μπορείς να γράψεις για κάτι που δεν έχεις δει ποτέ;
Αυτό είναι! Γιατί να μην σε πάω εκεί;
Αποκλείεται. Θα παραβαίναμε τον νόμο των Ταγκουανών.
Πρέπει να είσαι πάντα τόσο ηθικός; Θα μπορούσαμε να πάμε πίσω στον χρόνο.
Θα μπορούσες να δεις τον Τάγκους όπως ήταν πριν από δύο δισεκατομμύρια χρόνια.
Ξέρανε πραγματικά πως να διασκεδάζουν εκείνο τον καιρό.
Η απάντησή μου παραμένει αρνητική.
Η διάλεξή μου θα είναι αρκετή. Σε παρακαλώ να φύγεις απ' το σκάφος μου!
Είσαι το πιο δύσκολο άτομο για να σου κάνει κανείς ένα δώρο!
Αντιπλοίαρχε Ράικερ, μπορείς να έλθεις στο γραφείο μου;
Μάλιστα, Κυβερνήτη;
Μόλις με επισκέφθηκε ο Κιου.
Ο Κιου; Ξέρετε τι μπορεί να θέλει;
Θέλει να κάνει κάτι καλό για μένα.
Θα προειδοποιήσω το πλήρωμα.
Κυβερνήτη.
- Ποιος είναι; - Εγώ είμαι.
- Ποιος; - Ο Ζαν-Λουκ.
- Ναι; - Μπορώ να περάσω;
’σε με να σου εξηγήσω. Δεν...
Δεν νιώθω καμία ντροπή που βρίσκεσαι εδώ.
Αντιθέτως...
Τι είναι αυτό; Χάρτης των ερειπίων;
Νόμιζα πως ήμουν εγώ ο μόνος λόγος που ήρθες στον Τάγκους.
Δεν σε ξεγέλασα ούτε λεπτό.
Όμως, είσαι ο πιο σημαντικός λόγος.
Είμαι;
Αυτό είναι το πρόβλημα όταν είσαι τόσο γνωστός ψεύτης.
Ακόμη κι όταν λέω την αλήθεια, κανείς δεν με πιστεύει.
Αυτός ο εξοπλισμός θα κατασχεθεί.
Είναι απαραίτητο;
Αν σε πιάσουν εκεί κάτω οι Ταγκουανοί...
Έλα τώρα! Τα ίδια μου έλεγες και για τον Σάρθογκ IV.
- Το θυμάμαι. - Αυτό δεν με εμπόδισε να πάω.
Μάλιστα, έφερα πίσω και μερικά εντυπωσιακά αντικείμενα!
Τα οποία σίγουρα πούλησες για ένα εντυπωσιακό κέρδος.
Αυτή είναι η δουλειά μου!
Όχι πάνω στο σκάφος μου. Δεν θα το επιτρέψω!
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι, Πικάρντ.
Δεν θα αλλάξω αυτό που είμαι ούτε για σένα ούτε για κανένα.
Ούτε εγώ μπορώ να αλλάξω αυτό που είμαι.
Τότε δεν έχουμε τίποτε άλλο να πούμε.
Έτσι φαίνεται.
Κοιμάσαι μόνος;
Δεν έχω όρεξη για τις ανοησίες σου, Κιου.
Το ήξερα πως κάτι άλλαξε σε σένα.
Φαίνεσαι αγχωμένος, ανήσυχος, λίγο πιο ασήμαντος.
Στην αρχή νόμιζα πως έφταιγε αυτή η απαίσια ομιλία σου, αλλά έκανα λάθος.
Ό,τι παιχνίδι κι αν θες να παίξεις θα πρέπει να περιμένει μέχρι αύριο.
Είχα πολύ μεγάλες ελπίδες για σένα, Πικάρντ.
Νόμιζα πως ήσουν λίγο πιο εξελιγμένος από τους υπόλοιπους του είδους σου.
Όμως τώρα συνειδητοποιώ πως είσαι τόσο αδύναμος όσο κι οι άλλοι.
Πάντως, πονάω βλέποντας τον σπουδαίο Ζαν-Λουκ Πικάρντ διαλυμένο
από μια γυναίκα.
Ποια γυναίκα;
Μην παριστάνεις τον σεμνό σε μένα, Κυβερνήτη.
Παρακολούθησα το μικρό καβγαδάκι σου με τη Βας.
Και δεν θα ξεχάσω την οδύνη στο πρόσωπό σου. Τον πόνο, την δυστυχία.
Αν δεν σε ήξερα καλύτερα, θα νόμιζα ότι ήσασταν ήδη παντρεμένοι.
Πρέπει να βαριέσαι πολύ Κιου, η φαντασία σου είναι εκτός ελέγχου.
Αυτό το ανθρώπινο αίσθημα, ο έρωτας.
Είναι επικίνδυνο και προφανώς δεν είσαι έτοιμος να το αντιμετωπίσεις.
Βρήκε μια αδυναμία σου, μια αδυναμία την οποία εγώ έψαχνα εδώ και χρόνια.
Αν το ήξερα νωρίτερα, θα είχα εμφανιστεί ως θηλυκό.
Σημείωσε τα λόγια μου, Πικάρντ. Αυτή είναι η Αχίλλειος πτέρνα σου.
Πίστευε ότι θέλεις.
Αρνείσαι ότι νοιάζεσαι γι' αυτή τη γυναίκα;
Πίστεψε με, θα σου έκανα μεγάλη χάρη αν τη μεταμόρφωνα σε Κλεϊμπιανό χέλι.
- Μείνε μακριά της, Κιου! - Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
- Το χρέος μου απέναντί σου... - Αυτή τη στιγμή ακυρώνεται!
Δεν θέλω τη βοήθειά σου, τις συμβουλές σου, τις χάρες σου,
και, προπαντός, εσένα. Το κατάλαβες; Μια για πάντα!
Θα ήθελες να καθίσω άπραγος ενώ σε οδηγεί στην καταστροφή;
Ναι!
Όπως επιθυμείς.
Κυρίες και κύριοι, μέλη του Αρχαιολογικού Συμβουλίου, καλώς ήρθατε.
Μυστήριο.
Είναι το μυστήριο του Τάγκους llI που μας φέρνει όλους εδώ σήμερα.
Ένα μυστήριο που προκάλεσε περισσότερες συζητήσεις, περισσότερα πορίσματα,
περισσότερες θεωρίες ακόμη κι από τα καλύτερα έργα φαντασίας.
Και, αν συγχωρήσετε την έπαρση,
θα ήθελα να σας πω για την δική μου ερευνητική ιστορία.
Εδώ και αρκετά χρόνια, προσπαθώ να ξετυλίξω τα μυστικά του Τάγκους III,
περιττό να πω ότι δεν τα κατάφερα.
Όμως, πιστεύω πως ανακάλυψα νέα στοιχεία που, αν μη τι άλλο,
εγείρουν μια νέα σειρά ερωτημάτων, τα οποία ελπίζω να συζητήσουμε μαζί.
Έχουν γίνει 947 γνωστές αρχαιολογικές ανασκαφές
στην επιφάνεια του πλανήτη.
Από αυτές, οι 74 πιστεύεται πως αποκάλυψαν ευρήματα μεγίστης σημασίας.
Η παλαιότερη έγινε πριν 22.000 χρόνια.
Τι στην ευχή...;
O Κιου!
Εδώ είναι ο Τάγκους III;
Αμφιβάλλω να υπάρχουν τόσες βελανιδιές στον Τάγκους.
Όχι. Νομίζω ότι αυτό υποτίθεται πως είναι η Γη,
κάπου γύρω στον 12ο αιώνα.
Η Αγγλία, και για την ακρίβεια
το δάσος του Σέργουντ, ή μάλλον η αναπαράστασή του από τον Κιου.
Αυτό εξηγεί τα ρούχα μας.
Σωστά, Πρώτε. Ή να πω καλύτερα Τζον Λιτλ.
Αν αυτός είναι ο Λιτλ Τζον, εσύ είσαι ο...
Ξέρω! Ο Ρομπέν των Δασών.
Διαμαρτύρομαι! Δεν είμαι εγώ εύθυμο παλικάρι!
Αντιθέτως, Υποπλοίαρχε Γουόρφ,
το ντύσιμό σου σε ταυτίζει με τον χαρακτήρα του Γουίλ Σκάρλετ.
Όπως και το μαντολίνο του Tζόρντι τον ταυτίζει με τον ’λαν-α-Ντέιλ.
Κι εσύ, κε Ντέιτα, μοιάζεις ολοφάνερα με τον καλόγερο Τακ.
Δεν θα κάνω τον κλόουν για να διασκεδάσει ο Κιου!
Σε έπιασα επιτέλους, Ρομπέν των Δασών!
Γρήγορα, στο δάσος!
Κε Γουόρφ, είναι διαταγή!
Αρκετά, ανόητοι!
Δεν θα τους βρούμε ποτέ μέσα στο δάσος.
Κατάφερα να σταματήσω την αιμορραγία.
Κιου! Καιρός ήταν να εμφανιστείς.
Θα προτιμούσα να με αποκαλείς εντιμότατο Ανώτερο Σερίφη του Νόττινχαμ.
Δεν θα συμμετάσχουμε σ' αυτήν την ανόητη φαντασίωσή σου!
Ωραία! Μείνε εδώ και μην κάνεις τίποτε.
Αύριο το μεσημέρι το πλήρωμά σου θα επιστρέψει ασφαλές στο σκάφος του.
Φυσικά θα πρέπει να δεχθείτε και τις συνέπειες της αδράνειάς σας.
Συνέπειες;
Για ποιο πράγμα είναι διάσημος ο Ρομπέν των Δασών;
Κλέβει τους πλούσιους και τα δίνει στους φτωχούς.
Εκτός απ' αυτό.
Ίσως για τη διάσωση της δεσποινίδας Μάριαν απ' το Κάστρο του Νόττινχαμ;
Ναι, Ντέιτα!
Και τυχαίνει ο Σερ Γκάι του Γκίσμπορν να έχει διατάξει
τον αποκεφαλισμό της δεσποινίδας Μάριαν αύριο το μεσημέρι.
- Βας! - Η επιλογή είναι δική σου, Ρομπέν.
Ή θα καθίσεις στην ηρεμία αυτού του υπαίθριου ξέφωτου,
ή θα διακινδυνεύσεις τη ζωή σου για μια γυναίκα
που δεν σημαίνει τίποτε για σένα.
Το τι αισθάνομαι για τη Βας είναι άσχετο.
Θα προσπαθούσα να σώσω κάθε αθώα ζωή, όπως πολύ καλά ξέρεις.
Και με τους άνδρες σου τι γίνεται; Θα διακινδυνέψεις και τις δικές τους ζωές;
Αξίζει η ζωή της Βας περισσότερο από του Ντέιτα, της Τρόι ή του Γουόρφ;
Ξέρεις Γουόρφ, θα γινόσουν τέλειο χαλί για το Κάστρο του Νόττινχαμ.
Κιου, σου ζητώ να βάλεις ένα τέλος πριν πληγωθεί κάποιος!
Αυτό είναι αδύνατο.
Βλέπεις, έδωσα σ' αυτή την φαντασίωση, όπως την αποκαλείτε, τη δικιά της ζωή.
Δεν ξέρω τίποτε παραπάνω από εσάς για το τι θα συμβεί.
Αλλά για ένα πράγμα είμαι απολύτως σίγουρος.
Αν τολμήσεις να έλθεις στο Κάστρο του Νόττινχαμ,
θα χυθεί αίμα.
Θα εξαντλήσεις τον εαυτό σου μ' όλο αυτό το πηγαινέλα, δεσποσύνη μου!
Σου είπα σταμάτα να με λες έτσι. Το όνομά μου είναι Βας.
Φτωχό μου παιδί. Σίγουρα κάτι έπαθε το μυαλό σου!
Μπορώ να σου φέρω κάτι για ν' απαλύνει τον πόνο σου;
Μου χρειάζεται ένα ποτό.
Δεν έλεγα για πιοτά δεσποσύνη μου, έχω όμως κάτι ωραίες φρέσκες βδέλλες.
- Για να τραβήξουν τον πυρετό. - Έξω! Βγες έξω!
Το μυαλό της είναι ταραγμένο, Σερ Γκάι!
Ποιος στην ευχή είσαι εσύ;
Δεσποσύνη μου, όλοι στο Νόττινχαμ τον ξέρουν. Ο Σερ Γκάι του Γκίσμπορν!
- Σερ Γκάι του ποιου; - ’φησέ μας.
Μη με κοροϊδεύεις, λαίδη Μάριαν.
Είμαι έτοιμος να σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία ν' αλλάξεις γνώμη.
Θα με παντρευτείς;
Κατάλαβα.
Τότε η εκτέλεση θα γίνει όπως προγραμματίστηκε.
Ποια εκτέλεση;
Σε προειδοποιώ Μάριαν.
Αυτή η αξιολύπητη προσποίηση τρέλας δεν θα σώσει τη ζωή σου.
Εννοείς ότι εγώ θα εκτελεστώ; Σερ Γκάι, περίμενε ένα λεπτό!
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε;
Παραδέχομαι πως δεν ήμουν ο εαυτός μου τελευταία.
Μήπως ήμασταν και οι δύο λίγο βιαστικοί;
Παρακαλώ;
Συγγνώμη.
Ντέιτα!
Είσαι καλά;
Το βέλος προσέκρουσε ακριβώς πάνω απ' το έκτο μεσοπλεύριο στήριγμά μου,
διαπερνώντας τον δευτερεύοντα υποεπεξεργαστή μου.
Ευτυχώς, καμιά από τις βιολειτουργίες μου δεν φαίνεται να επηρεάστηκε.
Μην ανησυχείς, Σύμβουλε. Πιστεύω πως το σημάδι σου βελτιώνεται.
Πρέπει να φύγουμε από δω, Κυβερνήτη.
Όχι εμείς, Πρώτε. Θέλω όλοι να μείνετε εδώ ώσπου να γυρίσω.
Θα πάτε να τη σώσετε μόνος σας, κύριε;
Δεν είμαστε σε αποστολή. Είναι προσωπικό.
Είναι μεταξύ του Κιου κι εμένα. Δεν θέλω να αναμιχθείτε οι υπόλοιποι.
- Κυβερνήτη! - Πήρες τις διαταγές σου, Αντιπλοίαρχε.
Και αναμένω να τις ακολουθήσεις!
Λίγο πιο κοφτερό, γίνεται;
Τέτοια καλοσύνη, Σερ Γκάι! Δίνετε στην καταδικασμένη μια ανάσα καθαρού αέρα;
Κάνεις λάθος, Σερίφη.
Η δεσποσύνη Μάριαν υποσχέθηκε να γίνει γυναίκα μου.
Τι;!
- Μα αυτό είναι αδύνατον! - Καθόλου.
Αν και παραδέχομαι πως μια δεσποσύνη σπάνια κερδίζει τέτοιο ευγενή σύζυγο.
Μια πρόποση.
Στην ομορφότερη μέλλουσα νύφη ολόκληρης της Αγγλίας.
Μην το πιείτε αυτό! Μπορεί να είναι δηλητήριο.
Έχασες τα λογικά σου;
Είναι δόλιο σχέδιο του Ρομπέν των Δασών.
- Είναι σύμμαχός του, σας διαβεβαιώ. - Ο Ρομπέν των Δασών;
Α, ο Ρομπέν των Δασών! Αυτό τελείωσε πριν πολύ καιρό.
Όλο το Νόττινχαμ ξέρει πως είσαι ακόμη ερωτευμένη μαζί του!
Είναι ψέμα! Μου έκανε μάγια. Με επηρέασε με κάποιο μοχθηρό ξόρκι.
Υποπτευόμουν κάτι τέτοιο.
Πρόσθεσε και τη μαγεία στον κατάλογο κατηγοριών εναντίον αυτού του αλήτη.
Σερ Γκάι, αν μαγεύτηκε κανείς εδώ, αυτός είσαι εσύ.
Σιωπή!
Λίγη αναίδεια ακόμη και θα πάει το δικό σου κεφάλι στο κούτσουρο!
Φρουρέ!
Συνόδεψε την λαίδη Μάριαν στον κοιτώνα της.
Μα θα προτιμούσα να μείνω εδώ μαζί σου.
Φυσικά, παιδί μου. Αλλά έχω μερικές σημαντικές υποθέσεις να τακτοποιήσω.
- Αξιαγάπητο πλάσμα! - Ενδιαφέρον.
Ένα βήμα ακόμη και θα ουρλιάξω!
- Βας, που να πάρει, εγώ είμαι! - Ζαν-Λουκ!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! Δεν θα πιστέψεις τι περνάω.
Την μια στιγμή είμαι στο Εντερπράιζ και την επόμενη βρίσκομαι στο Νόττινχαμ.
Στην αρχή ήθελαν να μου κόψουν το κεφάλι,
τώρα πρέπει να παντρευτώ κάποιον Σερ Γκάι,
και όλοι επιμένουν να με φωνάζουν Μάριαν!
- Ναι, το ξέρω. - Το ξέρεις; Μα πώς;
Είσαι ο Ρομπέν των Δασών!
Μας έφερε όλους εδώ ένας παλιός μου αντίπαλος, ο Κιου.
Θα σου πω τα υπόλοιπα όταν είμαστε ασφαλείς. Έλα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Και οι άλλοι είναι απέξω; - Μας περιμένουν στο δάσος Σέργουντ.
- Εννοείς ότι ήρθες εδώ μόνος; - Σωστά, έλα, πάμε.
- Τι είδους σχέδιο είναι αυτό; - Είναι τέλειο, φτάνει να βιαστείς.
- Το ξέρεις ότι κινδυνεύουν οι ζωές μας; - Το ξέρω πολύ καλά.
Κι αυτό είναι το καλύτερο σχέδιο που σκέφτηκες;
Ένας άνθρωπος ενάντια σ' ολόκληρο το κάστρο;
Έχεις κάτι καλύτερο;
- Τι θα έλεγες: εσύ φεύγεις εγώ μένω. - Και να κάνεις τι;
- Να παντρευτώ τον Σερ Γκάι, αν πρέπει. - Αυτό κι αν είναι πανέξυπνο!
Αν υπάρχει τρόπος διαφυγής, θα τον βρω, τελικά,
με το κεφάλι μου στη θέση του!
- Και πιστεύεις πως θα σε άφηνα εδώ; - Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Είσαι η πιο πεισματάρα γυναίκα που έχω γνωρίσει.
Δεν θα ξεφύγεις αυτή τη φορά, Ρομπέν των Δασών!
Μείνε πίσω μου.
Έπρεπε να φύγεις όσο είχες την ευκαιρία.
Πολύ καλά, αγαπητή μου.
Θεώρησέ το ως γαμήλιο δώρο, αγάπη μου.
Συγχαρητήρια, Σερ Γκάι. Βλέπω ότι παγίδευσες το τσακάλι.
Η Μάριαν είναι αυτή που αξίζει τον έπαινο.
Τον έπιασε με το ίδιο του το σπαθί.
- Με κάλεσες, δεσποσύνη; - Να πας αυτό στους άντρες του Ρομπέν.
Θέλεις να πάω στο δάσος του Σέργουντ τέτοια ώρα μέσα στη νύχτα;!
- Ξεκίνα αμέσως. - Μα είναι σκοτεινά. Θα χαθώ.
Εκτός αυτού δεν είναι ασφαλές, με τόσους ληστές που παραμονεύουν.
Σε παρακαλώ. Είναι επείγον.
Εξάλλου θα ήσουν πολύ καλύτερα με τον Σερ Γκάι.
Έχει μέλλον. Θα μένεις στο Λονδίνο πριν καλά το καταλάβεις!
Μα πρέπει να πας, γιατί αλλιώς θα τον σκοτώσουν!
Έξω!
Πώς τολμάς να ορμάς έτσι εδώ μέσα!
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη για τα σκληρά μου λόγια.
Δεν είχα ιδέα πως ήσουν τόσο αδίστακτη.
Καλοσύνη σου!
Ομολογώ πως ξαφνιάστηκα, αλλά όχι τόσο όσο ο Ζαν-Λουκ.
Είσαι ο Κιου!
Ναι. Κι εσύ είσαι μια πολύ ενδιαφέρουσα γυναίκα.
Τι είναι αυτό;
- Δώσ' το μου πίσω! - Γράμμα για τον Ράικερ!
«Γρήγορα! Ελάτε στο κάστρο. Σώστε τον Κυβερνήτη». Είναι υπέροχο!
Τι εκπληκτική διπροσωπία. Κατάφερες να ξεγελάσεις τον Σερ Γκάι
όπως επίσης κι εμένα! Νομίζω πως αξίζεις περαιτέρω μελέτη.
Αλήθεια;
Ναι μα δυστυχώς, δεν έχουμε το χρόνο.
Φρουροί!
Πάρτε από δω την προδότρια! Όπως φαίνεται θα έχουμε... διπλή εκτέλεση.
- Όλο αυτό είναι δικό σου λάθος. - Δικό μου λάθος;!
Ναι, δικό σου λάθος.
Αν δεν είχες αρπάξει το σπαθί μου, θα ήμασταν στο Σέργουντ τώρα.
’ρπαξα το σπαθί σου για να σε εμποδίσω να σκοτωθείς.
Αλήθεια; Και όχι για το γαμήλιο δώρο σου στον Σερ Γκάι;
Ξέρεις πως δεν είχα καμία πρόθεση να το κάνω αυτό.
- Ώστε έτσι; Δεν έπρεπε να αναμειχθείς. - Εσύ είσαι αυτός που αναμείχθηκε!
- Προσπαθούσα να σε σώσω! - Την επόμενη φορά, μην μπεις στον κόπο.
- Μην ανησυχείς, δεν θα μπω. - Ποτέ δεν σταματάτε να τσακώνεστε;
Πες μου, Ρομπέν, τώρα που έφτασες στο τέλος της ασήμαντης ζωής σου,
βλέπεις ποια σε οδήγησε σ' αυτό το τέλος; ’ξιζε τον κόπο;
Μπορούμε απλά να τελειώνουμε;
Υπονοείς ότι δεν το άξιζα;
Κιου, το παιχνίδι σου έγινε για μένα. Εκείνη είναι αθώα.
Μπορεί να είναι πολλά, αλλά σίγουρα όχι αθώα.
- ’φησέ την! - Ζαν-Λουκ, πραγματικά νοιάζεσαι!
Γενναία χειρονομία, Ρομπέν, αλλά ανώφελη.
Αντίο. Ελπίζω οι δυο σας να είστε ευτυχισμένοι μαζί.
Κριθήκατε ένοχοι παρανομίας και εσχάτης προδοσίας.
Έχετε να πείτε κάτι πριν εκτελεστεί η ποινή;
- Εγώ... - Ετοιμάστε τους για το κούτσουρο!
Είναι πάρα πολλοί.
Ντέιτα, χρειαζόμαστε έναν αντιπερισπασμό, τώρα.
Φρουροί! Πάρτε την Μάριαν στον πύργο!
Θα μάθεις για τα καλά ότι είμαι ο καλύτερος ξιφομάχος στο Νόττινχαμ.
Πολύ εντυπωσιακό!
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθεις!
- Και τι μπορεί να είναι αυτό; - Δεν είμαι από το Νόττινχαμ.
Ζαν-Λουκ!
Τελείωσε, Κιου!
Πάρε μας από δω!
Τα συγχαρητήριά μου, Πικάρντ. Αμφιβάλλω αν ο Ρομπέν θα τα κατάφερνε καλύτερα.
- Αν έχεις πειράξει κανέναν... - Δυστυχώς, είναι όλοι τους καλά.
Αλλά το θέμα είναι ότι θα μπορούσαν να είχαν σκοτωθεί. Το ίδιο κι εσύ.
Όλα για την αγάπη μιας γυναίκας. Το χρέος μου σε σένα, Πικάρντ, ξεπληρώθηκε.
Αν είδες πόσο αδύναμος και τρωτός πραγματικά είσαι,
αν τελικά κατάλαβες πώς ο έρωτας ανέδειξε τον χειρότερό σου εαυτό...
Ανοησίες, είσαι τελείως λάθος! Ανέδειξε τον καλύτερό του εαυτό.
Την ευγένειά του, τη γενναιότητα, την αυτοθυσία, την τρυφερότητα...
Ω, είσαι καλή! Είσαι πολύ καλή!
Αρκετά πια!
Πράγματι.
- Είναι όλοι εδώ; - Πού είναι η Βας;
Υπολογιστή, εντόπισε τη Σύμβουλο Βας.
Η Σύμβουλος Βας δεν βρίσκεται στο Εντερπράιζ.
Γεια σου, Ζαν-Λουκ.
Τώρα ησύχασα. Σκέφτηκα πως ίσως σε βρήκε ο Κιου...
Είχε κάτι θέματα να συζητήσει μαζί μου.
Αλήθεια;
Εκπλήσσομαι που δεν κοκορεύεται για την νίκη του.
Ξέρεις, είχε δίκιο για ένα πράγμα.
Όσο γελοίο κι αν ήταν, το παιχνίδι του απέδειξε ότι ακόμη νοιάζεσαι.
Μπορεί να μην δείχνω τα αισθήματά μου στο πλήρωμα,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχω.
Θα μου λείψεις, Ζαν-Λουκ.
- Λοιπόν, για πού το 'βαλες τώρα; - Δεν έχω αποφασίσει ακόμη.
Εξάλλου, έχει να διαλέξει από ολόκληρο το σύμπαν.
- Από δω ο νέος μου συνεργάτης. - Αυτός;
- Γιατί όχι; - Θα σου πω γιατί όχι!
Έλα τώρα Ζαν-Λουκ, ας μην είμαστε αγενείς.
Είναι ύπουλος και ανήθικος και αναξιόπιστος και ανεύθυνος και...
και σίγουρα όχι κάποιος που μπορείς να εμπιστευτείς!
Σου θυμίζει κάποια γνωστή σου;
Τώρα που το λες, μου θυμίζει.
Θα διασκεδάσουμε. Θα την πάω σε μέρη που κανένας άνθρωπος δεν έχει δει.
Ποιος μπορεί να αντισταθεί σε τέτοια προσφορά;
Για να ξεπληρώσεις εντελώς το χρέος σου σε μένα, θα εγγυηθείς την ασφάλειά της.
Δεν θα πάθει τίποτε Ζαν-Λουκ, στο υπόσχομαι.
Λοιπόν, δεν θα της δώσεις ένα αποχαιρετιστήριο φιλί;
Εντάξει.
Λοιπόν; Δεν θα μου δώσεις;
Συγγνώμη.
Ξέχασα το καπέλο μου.
Αντίο, Ζαν-Λουκ.